Marcelismes - Kochersbarjer Ditsch - Frangner Mundart

par toenu @, samedi 02 décembre 2017, 07:24 (il y a 910 jours)
édité par toenu, samedi 08 février 2020, 15:59

Comme moi vous avez des souvenirs d'expressions belles ou drôles que votre père/mère, grand-père etc utilisait et qui ont disparu sans laisser de traces a part dans vos souvenir.

Le but de ce forum de discussion est de les consigner.

Pour moi évidemment, mon grand-père Marcel était "la référence" a ce jeu là, grâce à son bilinguisme, son bagout et le fossé de génération qui nous séparait.

"Schiss los", a vos claviers, je suis sur que vous allez réussir a nous faire sourir.

->PS, Le terme consacré pour ce langage vernaculaire est "idiotisme" (a ne pas confondre avec idiotie)

->PS2, Il n'y a aucune règle editorial précise, a part de mettre dans le titre de votre message l'expression que vous pouvez expliquer dans le message.
Elsässisches Rechtschreibung: vaste débat, mais on peut se mettre d'accord sur une écriture phonetique utilisant les règles de l'allemand (jambon-beurre wird zum schambon-bör)

Mots-clés:
Marcelismes - Kocherbarjer Ditsch - Frangner Mundart

Kriminell Cornichon

par toenu @, samedi 02 décembre 2017, 07:27 (il y a 910 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:38

réprimande heureuse pour des enfants

stur wie ein Panzer

par toenu @, samedi 02 décembre 2017, 11:35 (il y a 909 jours) @ toenu

un tout petit peu buté borné

so alt wird ke Esel

par toenu @, samedi 02 décembre 2017, 11:37 (il y a 909 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:37

félicitations lors d'un anniversaire

d'Graawe usputze

par DeDenis, lundi 04 décembre 2017, 17:19 (il y a 907 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:38

Nettoyer le fossé, le bas-coté...
Quand Marie-Laure roulait trop a droite, au gout de son mari

Blaps et Berstel ?

par DeChristian, lundi 04 décembre 2017, 17:29 (il y a 907 jours) @ toenu
édité par toenu, mardi 02 janvier 2018, 10:21

Berstel la petite brosse?

Wann's Fresche raait ?

par DeDenis, lundi 04 décembre 2017, 17:42 (il y a 907 jours) @ toenu
édité par toenu, mardi 02 janvier 2018, 10:21

Wann's Fresche raait

Schikanenbuckel

par Antoine, dimanche 31 décembre 2017, 16:29 (il y a 880 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:38

galopin espiègle

Du verdraaider Lothringer Schadel !

par DeDenis, vendredi 09 février 2018, 17:34 (il y a 840 jours) @ toenu

c’est ainsi que Jacques ELBEL , le grand-père de Marcel , apostrophait son cheval lorsqu’il ne filait pas droit au cours d’un labour ..!

Vom vélige Schàffe esch noch kenner g’storwe...

par DeDenis, vendredi 09 février 2018, 17:50 (il y a 840 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 18 juin 2018, 20:14

Vom velige Schaffe esch noch kenner g’storwe , awer vom velige Frasse un Suffe sén schon viel verreckt !

Personne n'est jamais mort de beaucoup travailler, mais de trop bouffer et trop picoler, beaucoup en ont déjà crever.

Schàng , d' Sunn schinnt scho làng

par Antoine @, samedi 16 juin 2018, 12:10 (il y a 713 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 18 juin 2018, 20:03

Quand l'alsacien ressemble au chinois

Comme le capitaine Haddock: Schlàngefànger

par toenu @, dimanche 17 juin 2018, 09:05 (il y a 712 jours) @ toenu
édité par toenu, samedi 08 février 2020, 15:47

dans la série des mots du capitaine Haddock: métier: attrapeur de serpent

Mots-clés:
Schlangefanger

Comme le capitaine haddock: Plàtt Màcher

par toenu @, dimanche 17 juin 2018, 09:05 (il y a 712 jours) @ toenu
édité par toenu, samedi 08 février 2020, 15:47

dans la série des mots du capitaine Haddock: métier: faiseur de pneu-crevés

Mots-clés:
platt-mocher

Comme le capitaine haddock: scharaschliffer

par toenu @, dimanche 17 juin 2018, 09:06 (il y a 712 jours) @ toenu
édité par toenu, samedi 08 février 2020, 15:47

dans la série des mots du capitaine Haddock: métier: aiguiseur de ciseaux

Mots-clés:
scharaschliffer

C'est scholli

par toenu @, dimanche 17 juin 2018, 09:09 (il y a 712 jours) @ toenu

se disait d'un champ ou les mottes était grosse au printemps après le labour de l'automne précédent, et donc ou le passage du tracteur secouait fortement le conducteur et le jeune passager a bord
-> C'est scholli = ca secoue

Deutsch: Die Scholle:
beim Pflügen o. Ä. umgebrochenes großes, flaches Stück Erde

Mots-clés:
labour

au loin on entend le rugissement du lion

par toenu @, dimanche 17 juin 2018, 09:11 (il y a 712 jours) @ toenu
édité par toenu, dimanche 17 juin 2018, 09:54

Olive: Racontes moi comment se déroulait la chasse au lion en Afrique.
Marius:
Le premier jour nous nous rendîmes aux abords de l'oasis ou les lions viennent se désaltérer au crépuscule.
Nous nous postâmes aux abords de l'étendu d'eau en grimpant en haut d'un puissant baobab.
Puis l'attente fut éprouvante et longue.
Mais petit a petit le soleil descendait a l'horizon et la lune montait dans le ciel, lorsque au loin on entend le rugissement du lion, le roi du désert.

Lorsque la pénombre fut complète, soudainement nous distinguâmes deux yeux jaunes brillants qui se rapprochèrent de l'étang. N'écoutant que mon sang froid, je me saisi de mon fusil, l'épaulais et tremblant d'excitation, visais entre les deux yeux et BANG, …, l'animal s'éloigna.

Le deuxième jour, malgré cette déconvenue mais fort de l'expérience de la veille nous décidâmes de se concentrer davantage et de ne point trembler lorsque le terrible animal se présentera.

Nous nous postâmes aux abords de l'étendu d'eau en grimpant en haut d'un puissant baobab.
Puis l'attente fut éprouvante et longue.
Mais petit a petit le soleil descendait a l'horizon et la lune montait dans le ciel, lorsque au loin on entend le rugissement du lion, le roi du désert.

Lorsque la pénombre fut complète, soudainement nous distinguâmes deux yeux jaunes brillant qui se rapprochèrent de l'étang. N'écoutant que mon sang froid, je me saisi de mon fusil, l'épaulais et tremblant d'excitation, visais entre les deux yeux et BANG, …, l'animal s'éloigna.

Le troisième jour, malgré cette déconvenue mais fort de l'expérience des deux nuits précédentes nous décidâmes d'installer une lampe a l'éclairage puissant que nous pourrons allumer lorsque le lion se rapprochera.

Nous nous postâmes aux abords de l'étendu d'eau en grimpant en haut d'un puissant baobab.
Puis l'attente fut éprouvante et longue.
Mais petit a petit le soleil descendait a l'horizon et la lune montait dans le ciel, lorsque au loin on entend le rugissement du lion, le roi du désert.

Lorsque la pénombre fut complète, soudainement nous distinguâmes deux yeux jaunes brillant qui se rapprochèrent de l'étang. N'écoutant que mon sang froid, j'appuyais sur l'interrupteur et:


Le lion marchait côte a côte avec la lionne: le lion a gauche avait fermé l'œil gauche, la lionne a droite clignait de l'œil droit.

Mots-clés:
marius et olive

Àrmer Racing , dé hàn schon wédder wie Flàsche g'spielt

par toenu @, dimanche 17 juin 2018, 09:45 (il y a 712 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 18 juin 2018, 20:12

les joueurs du racing ont joués comme des bouteilles

Mots-clés:
Racing

Ich bin kè Kinèès

par toenu @, lundi 18 juin 2018, 20:15 (il y a 711 jours) @ toenu

...c'est ce que Marcel disait à Marie Laure , au début , quand elle voulait lui servir à manger du riz... Marcel ne mangeait pas de riz ! ( Je ne suis pas un Chinois ! )

braven sind Esel

par toenu @, lundi 30 septembre 2019, 19:45 (il y a 242 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:28

braven sind Esel

e Kànnone ohne Rohr

par toenu @, lundi 30 septembre 2019, 19:46 (il y a 242 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:39

Pas super pratique sur le champ de bataille: un fusil qui n'a que le fût

er hett Kuttle wie Ofenrohr

par toenu @, samedi 08 février 2020, 15:26 (il y a 111 jours) @ toenu

Il s'agit de quelqu'un qui a un excessivement bon appetit:
Offenrohr: tuyau de poêle.
Kutteln: les tripes

donc les boyaux de la taille d'un tuyau de poêle!

Mots-clés:
Kutteln

De Gugus soll'ne hole

par toenu @, samedi 08 février 2020, 15:30 (il y a 111 jours) @ toenu

Variation de:
Der Teufel soll ihn holen

Pour signifier qu'on ne goute guère de la presence d'une certaine personne/chose:
Le diable n'a qu'a venir le chercher.

En voiture: Er fahrt wie e Hanger

par toenu @, samedi 08 février 2020, 15:31 (il y a 111 jours) @ toenu
édité par toenu, samedi 08 février 2020, 15:39

Hanger: le prepose aux executions capitales par pendaison, le bourreau quoi
En Hochdeutsch Henker

En voiture: Er fahrt wie e seuil driver (Sautreiber)

par toenu @, samedi 08 février 2020, 15:32 (il y a 111 jours) @ toenu

No comments

Er het Gschiedheit nit mit d Löffel gfrasse

par toenu @, samedi 08 février 2020, 15:35 (il y a 111 jours) @ toenu
édité par toenu, samedi 08 février 2020, 15:55

Il n'a pas mangé l'intelligence a la petite cuillere

Dumm wie n Fassbode

par toenu @, samedi 08 février 2020, 15:36 (il y a 111 jours) @ toenu

Con comme un fond de tonneau

Sé hèt Schuncke wie Oferohr, nit so déck , awer e so schwàrz

par toenu @, lundi 09 mars 2020, 14:31 (il y a 81 jours) @ toenu
édité par toenu, lundi 09 mars 2020, 14:39

Elle a les cuisses comme un tuyau de poêle, pas si large, mais pareillement noir

À Deihancker

par toenu @, lundi 09 mars 2020, 14:32 (il y a 81 jours) @ toenu

un deicide; Un bourreau de Dieu; Un Antéchrist

Mots-clés:
Tante Julie

Schlàppepaater

par toenu @, lundi 09 mars 2020, 14:35 (il y a 81 jours) @ toenu

Le Schlàppe pater prédisait l'avenir ou soignait en examinant les "Schlàppe" de ses "clients"

-> Un Charlatan

Mots-clés:
Tante Julie

A freitreiches Alleluja

par Doni, jeudi 09 avril 2020, 17:14 (il y a 50 jours) @ toenu

On se le souhaite a l'occasion de Pacques: Un Halleluha plein de joie

Fil RSS du sujet
powered by my little forum